Merge pull request #12388 from nvaccess/beta

Merge Beta (and translations) into master

source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 20:07+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-16 00:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Chorche Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Softaragonés\n"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "elemento d'arbol"
 #. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
 msgctxt "controlType"
 msgid "tab"
-msgstr "tabulación"
+msgstr "pestanya"
 
 #. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
 msgid "tab control"
@@ -5281,7 +5281,7 @@ msgstr "pausa"
 #. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
 msgctxt "keyLabel"
 msgid "tab"
-msgstr "tabulación"
+msgstr "tab"
 
 #. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
 msgid "desktop"

source/locale/an/symbols.dic

@@ -164,8 +164,8 @@ _	guión baixo	most
 ₌	igual subescrito	some
 ₍	ubrir parentesi subescrito	some
 ₎	zarrar parentesi subescrito	some
-®	rechistrau	some
-™	Marca rechistrada	some
+®	Marca rechistrada	some
+™	Marca comercial	some
 ©	dreitos d'autor	some	norep
 ℠	Marca de servicio	some
 ±	mas menos	some