chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -30,7 +30,7 @@
   "payment.summary.discount.dynamic_offer": "{benefit} de descuento aplicado por tu primer certificado.",
   "payment.summary.table.label.discount.total": "Descuentos aplicados",
   "payment.order.details.course.entitlement": "Después de completar su orden, podrá seleccionar las fechas del curso desde su panel de control.",
-  "payment.order.details.course.seat.verified": "El total anterior incluye todos los impuestos aplicables. Después de completar su pedido, se le inscribirá automáticamente en la pista verificada del curso.",
+  "payment.order.details.course.seat.verified": "El total anterior incluye los impuestos aplicables. Una vez que hayas completado su pedido, se te inscribirá automáticamente en la pista verificada del curso.",
   "payment.order.details.course.seat.credit": "Después de completar su orden recibirá crédito para su curso.",
   "payment.order.details.course.seat": "Después de completar su orden será automáticamente inscrito en el curso.",
   "payment.order.details.enrollment.code.terms": "Al comprar, tú y tu organización aceptan los siguientes términos:",
@@ -98,38 +98,38 @@
   "subscription.alerts.error.program_unavailable": "Algo salió mal, por favor recarga la página. Si el problema persiste, {supportLink}.",
   "subscription.alerts.error.ineligible_program": "Lo sentimos, este programa ya no ofrece una opción de suscripción. Busque en nuestro catálogo la disponibilidad actual",
   "subscription.checkout.payment.label": "Detalles del pago de la suscripción.",
-  "subscription.checkout.billing.notification": "Se le cobrará {price} {currency} {trialEnd} luego mensualmente hasta que cancele su suscripción.",
+  "subscription.checkout.billing.notification": "Se le cobrará {price} {currency} el {trialEnd}, luego cada mes hasta que cancele su subscripción.",
   "subscription.checkout.billing.trial.date": "en {date},",
   "subscription.checkout.billing.resubscribe.date": "hoy,",
-  "subscription.checkout.form.submit.button.text.default": "Suscribir",
+  "subscription.checkout.form.submit.button.text.default": "Suscribirse",
   "subscription.checkout.form.submit.button.text.resubscribe": "Suscripción iniciada",
   "subscription.confirmation.modal.navigation.title": "Ir al panel principal",
-  "subscription.confirmation.modal.trialing.heading": "¡Felicidades! Ha comenzado su prueba gratuita de 7 días de {programTitle}.",
-  "subscription.confirmation.modal.trialing.body": "Cuando termine su prueba gratuita, comenzará su suscripción y le cobraremos a su método de pago en el archivo {price} {currency} por mes. Para evitar que se le cobre, debe cancelar antes de que expire su versión de prueba. Esta suscripción se renovará automáticamente cada mes a menos que la canceles desde la página {ordersAndSubscriptionLink}.",
-  "subscription.confirmation.modal.resubscribe.heading": "¡Felicidades! Su suscripción a {programTitle} ha comenzado.",
-  "subscription.confirmation.modal.resubscribe.body": "Le cobramos a su método de pago {price} {currency}. Esta suscripción se renovará automáticamente y se cobrará mensualmente a menos que la canceles desde la página {ordersAndSubscriptionLink}.",
+  "subscription.confirmation.modal.trialing.heading": "¡Enhorabuena! Tu prueba gratuita de 7 días de {programTitle} ha dado comienzo.",
+  "subscription.confirmation.modal.trialing.body": "En cuanto termine la prueba gratuita, dará comienzo tu suscripción y haremos un cargo de {precio} {divisa} al mes en tu método de pago registrado. Si no deseas que te cobremos, cancela la suscripción antes de que caduque la prueba. La suscripción se renovará automáticamente cada mes a menos que la canceles a través de la página {ordersAndSubscriptionLink}.",
+  "subscription.confirmation.modal.resubscribe.heading": "¡Enhorabuena! Tu suscripción a {programTitle} ha dado comienzo.",
+  "subscription.confirmation.modal.resubscribe.body": "Hemos hecho un cargo de {precio} {divisa} en tu método de pago. La suscripción se renovará automáticamente, y te cobraremos dicho cargo cada mes a menos que la canceles a través de la página {ordersAndSubscriptionLink}.",
   "subscription.confirmation.modal.body.orders.link": "Pedidos y Suscripciones",
   "subscription.purchase.details.heading": "En tu carrito",
   "subscription.purchase.details.label": "Suscripción",
   "subscription.purchase.details.product.list.heading": "Incluido con su suscripción:",
-  "subscription.details.order.legal": "Al registrarse para obtener una suscripción o comenzar una prueba gratuita, nos autoriza a cargar en su tarjeta {price}/month {currency} por {programTitle} y cualquier impuesto aplicable. Tus suscripciones a {programTitle} se renovarán automáticamente hasta que las canceles. Las suscripciones mensuales se pueden cancelar en cualquier momento, revisa el proceso de cancelación en el {supportLink}. La cancelación de una suscripción detiene el cargo de suscripción mensual recurrente, pero no reembolsa la transacción por el período de facturación actual. Puede continuar accediendo a la suscripción hasta el final del período de facturación actual.",
+  "subscription.details.order.legal": "Al suscribirte o iniciar una prueba gratuita, nos autorizas a cargar en tu tarjeta un importe de {price} {currency} al mes por {programTitle} (con los impuestos que sean aplicables). Las suscripciones a {programTitle} se renovarán automáticamente hasta que las canceles. Es posible cancelar aquellas con carácter mensual en cualquier momento. Consulta {supportLink} para obtener más información sobre el proceso de cancelación. Al cancelar una suscripción, los cargos mensuales recurrentes se ven interrumpidos, y en ningún caso se reembolsará el último, por poco tiempo que lleve en curso. Podrás seguir haciendo uso de la suscripción hasta que el periodo de facturación en vigor llegue a su fin.",
   "subscription.details.order.legal.link": "Centro de Ayuda",
-  "subscription.order.details": "Después de completar su pedido, tendrá acceso verificado a cada curso en {programTitle}.",
+  "subscription.order.details": "Tan pronto completes tu pedido, disfrutarás de acceso verificado a los cursos de {programTitle}.",
   "subscription.order.details.heading": "Detalles de la orden",
-  "subscription.order.details.taxes": "El total anterior incluye todos los impuestos aplicables.",
-  "subscription.order.details.cancel": "Cancele en cualquier momento.",
+  "subscription.order.details.taxes": "El total anterior incluye los impuestos aplicables.",
+  "subscription.order.details.cancel": "Cancélala cuando quieras.",
   "subscription.details.program.type.microMasters": "MicroMasters",
   "subscription.details.program.type.microBachelors": "MicroBachelors",
   "subscription.details.program.type.xSeries": "XSeries",
   "subscription.details.program.type.professionalProgram": "Programa Profesional",
   "subscription.details.program.type.professionalCertificate": "Certificado profesional",
   "subscription.details.program.type.masters": "Maestrías",
   "subscription.screen.reader.details.loading": "Cargando, por favor espere...",
-  "subscription.screen.reader.details.loaded": "Los detalles de la compra están cargados.",
+  "subscription.screen.reader.details.loaded": "Se han cargado los detalles de la compra.",
   "subscription.summary.table.label.price": "Precio",
-  "subscription.summary.table.label.trialing.price": "/mes USD después de la prueba gratuita de 7 días",
-  "subscription.summary.table.label.resubscribe.price": "/mes USD",
-  "subscription.summary.table.label.total.to.pay": "El total de hoy",
-  "subscription.heading.page": "Pago de Suscripción",
+  "subscription.summary.table.label.trialing.price": "USD al mes una vez finalizada la prueba gratuita de 7 días",
+  "subscription.summary.table.label.resubscribe.price": "USD al mes",
+  "subscription.summary.table.label.total.to.pay": "Total de hoy",
+  "subscription.heading.page": "Pago de la suscripción",
   "subscription.loading.details": "Cargando suscripción..."
 }