[Backport 2.x] Add more yaml rest tests for search backpressure settings (#16012)

[Backport 2.x] Add more yaml rest tests for search backpressure settings (#16012) #7199