📚 Add test documentation to the readme file

[samet-akcay]

📝 Description

• This is to add documentation to tests readme, showing how to run the tests. This is required as part of the open ssf's best practices.

The project MUST provide a way for potential developers to quickly install all the project results and support environment necessary to make changes, including the tests and test environment. This MUST be performed with a commonly-used convention. [installation_development_quick]
This MAY be implemented using a generated container and/or installation script(s). External dependencies would typically be installed by invoking system and/or language package manager(s), per external_dependencies.

✨ Changes

Select what type of change your PR is:

• 🐞 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• 🔨 Refactor (non-breaking change which refactors the code base)
• 🚀 New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 💥 Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• 📚 Documentation update
• 🔒 Security update

✅ Checklist

Before you submit your pull request, please make sure you have completed the following steps:

• 📋 I have summarized my changes in the CHANGELOG and followed the guidelines for my type of change (skip for minor changes, documentation updates, and test enhancements).
• 📚 I have made the necessary updates to the documentation (if applicable).
• 🧪 I have written tests that support my changes and prove that my fix is effective or my feature works (if applicable).

For more information about code review checklists, see the Code Review Checklist.

[djdameln]

Thanks!