fix: Raise when parquet file has extra columns and no select() was done

[nameexhaustion]

Follow-up for #18803

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 47.36842% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.85%. Comparing base (8276084) to head (5aa66c5).
Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...-stream/src/nodes/parquet_source/metadata_fetch.rs	0.00%	18 Missing ⚠️
...-stream/src/nodes/parquet_source/metadata_utils.rs	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #18843      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.86%   79.85%   -0.02%     
==========================================
  Files        1518     1518              
  Lines      205610   205662      +52     
  Branches     2893     2893              
==========================================
+ Hits       164206   164226      +20     
- Misses      40856    40888      +32     
  Partials      548      548              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.