Emit assignment-from-none for builtin methods like dict.update()

Emit assignment-from-none for builtin methods like dict.update() #3158