[3.13] Revert "gh-121946: Temporarily switch to llvm-17 in TSan CI (GH-121975)" (GH-122032)

[3.13] Revert "gh-121946: Temporarily switch to llvm-17 in TSan CI (GH-121975)" (GH-122032) #104671