Update dependencies

[terror]

• Updated rust (backend) dependencies
• Updated client-side dependencies
• Updated the changelog, added a new generate-changelog recipe to the justfile

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 86.10%. Comparing base (48ab3d9) to head (feef557).

Files	Patch %	Lines
tools/changelog-gen/src/main.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #594   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.10%   86.10%           
=======================================
  Files          45       45           
  Lines        6441     6441           
=======================================
  Hits         5546     5546           
  Misses        895      895           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.