Improve Windows scripts for disabling CEIP

Structure Customer Experience Improvement Program (CEIP) and
Compatibility Telemetry (Application Experience) scripts.

Improve disabling CompatTelRunner.exe by also renaming it.

TODO: More docs?