chore: bundling only package code

[freemanzMrojo]

Description

The purpose of this PR is to replace tsup by tsup-node so we exclude dependencies from the bundling stage (their transpiled code is already part of the actual package). More details in the description of the actual issue.

Closes #1174.

Type of change

• Enhancement so we just transpile the code we nee

How Has This Been Tested?

Using the test suite of the repo.

Test Configuration:

• Node.js Version: 20.12.1
• Yarn Version: 1.22.19

Checklist:

• My code follows the coding standards of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• New and existing integration tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• I have not added any vulnerable dependencies to my code

[github-actions]

Test Coverage

Summary

Lines	Statements	Branches	Functions
	99.39% (3642/3664)	97.59% (974/998)	99.86% (734/735)

Title	Tests	Skipped	Failures	Errors	Time
core	548	0 💤	0 ❌	0 🔥	1m 21s ⏱️
network	686	0 💤	0 ❌	0 🔥	3m 51s ⏱️
errors	43	0 💤	0 ❌	0 🔥	14.517s ⏱️