test: deflake http2-pipe-named-pipe

Wait for all data to be read before sending the response and closing
the client.

Fixes: #40277

PR-URL: #40842
Reviewed-By: Robert Nagy <ronagy@icloud.com>
Reviewed-By: Adrian Estrada <edsadr@gmail.com>

test/parallel/test-http2-pipe-named-pipe.js

@@ -22,12 +22,15 @@ const server = http2.createServer();
 server.on('stream', common.mustCall((stream) => {
   const dest = stream.pipe(fs.createWriteStream(fn));
 
-  dest.on('finish', () => {
+  stream.on('end', common.mustCall(() => {
+    stream.respond();
+    stream.end();
+  }));
+
+  dest.on('finish', common.mustCall(() => {
     assert.strictEqual(fs.readFileSync(loc).length,
                        fs.readFileSync(fn).length);
-  });
-  stream.respond();
-  stream.end();
+  }));
 }));
 
 server.listen(common.PIPE, common.mustCall(() => {